BonjourShanghai - Index du Forum
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
BonjourShanghai - Index du Forum

Forum d'information sur la vie à Shanghai
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design ...
Voir le deal
11.39 €

 

 Besoin d'aide pour une traduction

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
Keylian


Nombre de messages : 6
Age : 40
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeVen 11 Aoû - 18:24

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une traduction ci-dessous :

bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!


Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
san antonio
Shanghai Superstar
Shanghai Superstar
san antonio


Nombre de messages : 196
Age : 51
Localisation : xin zhuang
Date d'inscription : 11/06/2006

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeVen 11 Aoû - 19:02

Citation :
bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!

Ca veut dire :

Pas possible Smile
La prochaine fois tu pourras decider toi-meme!

Voila..

San antonio
Revenir en haut Aller en bas
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
Keylian


Nombre de messages : 6
Age : 40
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeSam 12 Aoû - 2:25

Mouais, t'es sur que tu l'as bien traduit? Bu ke qi deja c pas De rien.... car pas possible avec un smiley c qd meme un peu etrange qd a la suite... en es tu bien sur? car c assez important...


Merci bcp
Revenir en haut Aller en bas
alex
Shanghai Suppa Duppa Master
Shanghai Suppa Duppa Master



Nombre de messages : 200
Date d'inscription : 25/10/2005

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeSam 12 Aoû - 2:40

bu ke qi : de rien, il n y a pas de quoi, etc
ni xia ci ke yi zi ji : la prochaine fois tu peux toi même
gao ding : ça peut vouloir dire plusieurs trucs, décider, signer un doc, ..., faut voir avec le contexte... t as pas les caractères? sinon fais ton choix
Revenir en haut Aller en bas
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
Keylian


Nombre de messages : 6
Age : 40
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeDim 13 Aoû - 19:36

Merki !
Revenir en haut Aller en bas
san antonio
Shanghai Superstar
Shanghai Superstar
san antonio


Nombre de messages : 196
Age : 51
Localisation : xin zhuang
Date d'inscription : 11/06/2006

Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitimeLun 14 Aoû - 11:01

ah ouais desole, j'avais lu bu ke yi...
t'as raison bu ke qi..c'est de rien..

Sana
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Besoin d'aide pour une traduction Empty
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Besoin d'aide pour une traduction Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour une traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'adresses pour enfants a shanghai
» cherche coloc a monter pour debut sept pour 6 mois
» Visa pour Shanghai pour indonesienne epouse d'expat francais
» Visa pour chinois pour aller en france
» traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BonjourShanghai - Index du Forum :: DISCUSSIONS ET BONS PLANS :: Le Lotus Bleu-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser