BonjourShanghai - Index du Forum

Forum d'information sur la vie à Shanghai
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour une traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
avatar

Nombre de messages : 6
Age : 35
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

MessageSujet: Besoin d'aide pour une traduction   Ven 11 Aoû - 18:24

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une traduction ci-dessous :

bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!


Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
san antonio
Shanghai Superstar
Shanghai Superstar
avatar

Nombre de messages : 196
Age : 46
Localisation : xin zhuang
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Ven 11 Aoû - 19:02

Citation :
bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!

Ca veut dire :

Pas possible Smile
La prochaine fois tu pourras decider toi-meme!

Voila..

San antonio
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
avatar

Nombre de messages : 6
Age : 35
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Sam 12 Aoû - 2:25

Mouais, t'es sur que tu l'as bien traduit? Bu ke qi deja c pas De rien.... car pas possible avec un smiley c qd meme un peu etrange qd a la suite... en es tu bien sur? car c assez important...


Merci bcp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alex
Shanghai Suppa Duppa Master
Shanghai Suppa Duppa Master


Nombre de messages : 200
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Sam 12 Aoû - 2:40

bu ke qi : de rien, il n y a pas de quoi, etc
ni xia ci ke yi zi ji : la prochaine fois tu peux toi même
gao ding : ça peut vouloir dire plusieurs trucs, décider, signer un doc, ..., faut voir avec le contexte... t as pas les caractères? sinon fais ton choix
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keylian
Petit(e) Shanghaien(-ne)
avatar

Nombre de messages : 6
Age : 35
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 16/05/2006

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Dim 13 Aoû - 19:36

Merki !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
san antonio
Shanghai Superstar
Shanghai Superstar
avatar

Nombre de messages : 196
Age : 46
Localisation : xin zhuang
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   Lun 14 Aoû - 11:01

ah ouais desole, j'avais lu bu ke yi...
t'as raison bu ke qi..c'est de rien..

Sana
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour une traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour une traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour description avec Html et css (j'espere que je me suis bien exprimé...)
» Besoin d'aide pour arranger le profil
» Besoin d'aide pour liens dans tableau
» Besoin d'aide pour problème de plagiat
» Besoin d'aide pour modifier l'affichage de messages :)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BonjourShanghai - Index du Forum :: DISCUSSIONS ET BONS PLANS :: Le Lotus Bleu-
Sauter vers: