Besoin d'aide pour une traduction

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une traduction ci-dessous :

bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!

Merci d'avance

Citation :

bu ke qi:)
ni xia ci ke yi zi ji gao ding!

Ca veut dire :

Pas possible
La prochaine fois tu pourras decider toi-meme!

Voila..

San antonio

Mouais, t'es sur que tu l'as bien traduit? Bu ke qi deja c pas De rien.... car pas possible avec un smiley c qd meme un peu etrange qd a la suite... en es tu bien sur? car c assez important...


Merci bcp

bu ke qi : de rien, il n y a pas de quoi, etc
ni xia ci ke yi zi ji : la prochaine fois tu peux toi même
gao ding : ça peut vouloir dire plusieurs trucs, décider, signer un doc, ..., faut voir avec le contexte... t as pas les caractères? sinon fais ton choix là

Merki !

ah ouais desole, j'avais lu bu ke yi...
t'as raison bu ke qi..c'est de rien..

Sana