Shangaï , Hai hai aille...

Vous aurez surement remarqué que beaucoup de nos compatriotes font la faute. Ils oublient le second H de Shanghaï.
Pire cette faute se retouve un peu partout, sur les cartes de Chine, dans des textes, des pages web, même des journaux...

Petit rappel sur la signification du nom de notre chère ville:

On écrit Shanghaï, mais on peut aussi écrire Chang Haï (rare cependant) ou ShangHaï ou shang Haï.
Si on sépare les 2 syllabes c'est pas pour rien et si il y a la majuscule au millieu c'est pas pour rien non plus.

C'est en fait l'écriture avec nos lettres du nom de la ville en chinois:
上: Shang = Sur
海: Hai = Mer

Oui shanghai signifie literalement ''sur la mer'', pas faux remarque l'eau est partout ici!

J'espère que ça permettra aux nouveaux venus sur le forum de ne plus faire la faute...

Pour la prononciation le g est oublié est le second H se roule comme un R! ça donne (en forçant le trait) Cham-rail.


Voili bon Beijing maintenant:
北京 Bei Jing: nord capitale, ou capitale du nord
oui car vous connaissez surement Nanjing (南京) qui veut dire capitale du sud.
Non non les chinois font pas dans la complication, leur nom de ville veulent toujours dire quelquechose faut gratter un peu.
Ca raconte des histoires de montagnes de rivières... Souvant couplés aux points cardinaux (Dong, nan, xi, bei)
D'ailleurs Pudong c'est Est de la rivière et Puxi ouest de la rivière...

Ah, ah...passer ses vacances avec sa "super prof" de chinois ça fait drôlement progresser !!!!!

Guilhem a écrit:

Vous aurez surement remarqué que beaucoup de nos compatriotes font la faute. Ils oublient le second H de Shanghaï.
Pire cette faute se retouve un peu partout, sur les cartes de Chine, dans des textes, des pages web, même des journaux...

Petit rappel sur la signification du nom de notre chère ville:

On écrit Shanghaï, mais on peut aussi écrire Chang Haï (rare cependant) ou ShangHaï ou shang Haï.
Si on sépare les 2 syllabes c'est pas pour rien et si il y a la majuscule au millieu c'est pas pour rien non plus.

C'est en fait l'écriture avec nos lettres du nom de la ville en chinois:
上: Shang = Sur
海: Hai = Mer

Oui shanghai signifie literalement ''sur la mer'', pas faux remarque l'eau est partout ici!

J'espère que ça permettra aux nouveaux venus sur le forum de ne plus faire la faute...

Pour la prononciation le g est oublié est le second H se roule comme un R! ça donne (en forçant le trait) Cham-rail.


Voili bon Beijing maintenant:
北京 Bei Jin: nord capitale, ou capitale du nord
oui car vous connaissez surement Nanjing (南京) qui veut dire capitale du sud.
Non non les chinois font pas dans la complication, leur nom de ville veulent toujours dire quelquechose faut gratter un peu.
Ca raconte des histoires de montagnes de rivières... Souvant couplés aux points cardinaux (Dong, nan, xi, bei)
D'ailleurs Pudong c'est Est de la rivière et Puxi ouest de la rivière...

c'est bei jing est non bei jin

La ligne juste au dessus c'était Beijing ...alors on lui accorde une faute de frappe !!!

Sur le "EST non " au lieu de "ET non" là j'ai un doute ? Encore un traumatisé de la méthode globale ....

les 4 a écrit:

La ligne juste au dessus c'était Beijing ...alors on lui accorde une faute de frappe !!!

Merci véro, car il y en a qui sont pas aussi tendre sur le forum!

les 4 a écrit:

Sur le "EST non " au lieu de "ET non" là j'ai un doute ? Encore un traumatisé de la méthode globale ....

ENORMEEEEE...oui je sais kec lostoki se fou de la charite.

Bravo le retour de maitre capello est assuré.
De toutes manieres pour les racailles de Shanghaille un mot pour un autre c'est kif kif bouriquot,
Elle a pas une soeur ta prof?
une emision qui découvre toute sa valeur

Allé hop une illustration de l'ignorance de nos compatriotes sur l'orthographe de notre chère ville.



Vous aurez reconnu un encart publicitaire sur un célébrissime portail internet...

En fait en Français il faut écrire Chang Haï. Shanghai c'est la graphie anglaise, car en graphie anglaise le Ch se prononce Tch et le sh ch.
Il y a les mêmes différences de transcription avec le Russe.
Le ï est obligatoire en Français, alors que les Anglo-Saxons proonoceront un i final Aïe.
En Russe c'est différent, la graphie de l'équivalent du ï est y par les Anglo-saxons. C'est pas très logique mais il conduisent bien à gauche...
Voili, Voilou...

Laissez tomber le français, l'anglais ou le russe : ici c'est le Pinyin !

OlivierParisShanghai a écrit:

En fait en Français il faut écrire Chang Haï. Shanghai c'est la graphie anglaise,

Oui ok la version francaise serait ChangHaï, mais Shanghai n'est pas une version anglaise, c'est le pinyin qui veut dire sur/au dessus ( 上） mer ( 海 ).

j'ai pensé à vous jeudi soir en regardant les coulisses de l'économie sur TF1, on y a brièvement présenté un diagramme montrant le nombre de Français actifs en Chine et notamment à... "Shangai"